Korábban írtunk arról, milyen lenne a világ, ha mindenkinek lenne egy saját, valós időben fordító tolmácsgépe.
A Google most bemutatta a Translatotron névre keresztelt eszközét, a hallott szöveget azonnal lefordítja más nyelvű beszédre. A program egyelőre még csak az algoritmus fázisban van, de már most meg lehet hallgatni, hogy fordít spanyolról angolra.
Az algoritmus a beszéd spektogramjait elemzi, ezzel követve az emberi beszéd hanghordozását is. A fenti ábrán a sárga szín a hangosabb frekvenciatartományokat jelzi.
A program még a tanulási fázisban van, de a mechanizmusa nagyjából ez: a forrásszöveg spektogramját fordítja a célnyelvi spektogramra, ezzel a gépi hang jobban hasonlít az emberi beszédre.
A tolmácsolásnak alapvetően két fő típusa létezik: egyiknél a beszélő időről-időre megáll, hogy a tolmács lefordíthassa mondanivalóját, ez a követő , ún. konszekutív tolmácsolás. A másik esetben viszont a tolmács egy fülkében ül legtöbbször, mikrofonnal-fejhallgatóval, és megállás nélkül fordít a forrásnyelvről célnyelvre: ez a szinkron-, vagy más néven szimultán tolmácsolás. Ennek nehézségeiről, kihívásairól egy régebbi, videós bejegyzésünkben már írtunk. Ami a gépi tolmácsolást illeti, a Translatotron minden bizonnyal egy remek eszköz a hétköznapi nyelvhasználatban, üzleti fordítások esetén azonban érdemes szakértő csapatra bízni a feladatot. A Lector fordítóirodánál több hétnyire is elegendő tolmácsolási szakértelemmel végezzük a B2B konferenciák, tárgyalások interpretálását. Mindig törekszünk a megfelelő szakkifejezések használatára és az adott nyelv sajátosságainak figyelembevételére is.
