A tolmácsolás és a fordítás, mint szakterületi kifejezések sok különbséget hordoznak magukban és megismerésük jelenti az első lépést akár egy oktatási karrierút elindításához. A kultúrák […]
fordítás
Fordítási igény a kulturális közegtől és a mindennapi élet során felmerülő ügyintézéstől függően, -például okmányfordítás– bármikor megjelenhet. Ám egy orvosi szakvélemény más nyelvre „konvertálása” is […]
Azoknál a cégeknél, amelyek külföldön is terjeszkedni szeretnének vagy adott esetben már meglévő piaci jelenlétüket erősíteni, gyakorta felmerül az igény, hogy hozzáértő fordítók vagy fordítóirodák […]
Fordíttassa le dokumentumát profi fordítókkal! Ha egy üzleti dokumentum fordítására van szüksége – legyen az jogi fordítás, marketing fordítás, műszaki fordítás, pénzügyi fordítás vagy orvosi […]
5 kérdés, amelyet fel kell tennie magának, mielőtt a gépi fordítás használata felől döntene
A fordítás és a tolmácsolás ugyanazon érme két oldalának tekinthető, mivel mindkettőt nyelvi szolgáltatásnak tekintik, céljuk pedig a kultúrák közötti kommunikáció.
Kétrészes ismeretterjesztő cikkünk második részében a fordítás kialakulásához vezető út nyomtatás elterjedése utáni szakaszáról írunk. Kitérünk az első magyar Biblia-fordításokra, és a modern fordítói elméletekre és szabályokra.
Kétrészes ismeretterjesztő cikkünk első részében a fordítás kialakulásához vezető út első szakaszáról írunk. Megnézzük, mi volt a legelső ismert, fordított dokumentum, és sorra vesszük azokat a történelmi személyeket is, akik nagy hatást gyakoroltak a fordítói hivatásra.
Cikkünkből a Pünkösdhöz kapcsolódó érdekességeket tudhat meg, többek között, hogy mit is ünneplünk, és hogy különböző nyelveken hogyan is nevezik.
Franciaországban rejtélyes írást tartalmazó kőtáblát találtak. Az írás megfejtésére most bárki versenybe szállhat, és a legjobbnak tűnő megoldásért pénzjutalom is jár.
A mobiltelefonok előtti korszakban az emberek egy-két km-ről már nem hallották meg egymást. Néhány elszigetelt közösség azonban leleményes megoldást talált a problémára, és a beszédhangokat füttyjelekké alakították.
Cikkünkből tájékozódhat a szinkronizálás kultúrájáról különböző nemzeteknél.
