A Lector fordítóiroda több száz szakfordítóval vállalja professzionális szinten az angol, német, francia, olasz stb. nyelvű dokumentumok fordítását. De azt tudja, hogy az ő munkájuk, hivatásuk hogyan alakult ki az évszázadok során? Kétrészes ismeretterjesztő cikkünk első epizódjában a fordítás kialakulásáról, és a nyomtatás megjelenése előtti idők nyelvi sajátosságairól, fordítási módszereiről írunk.
Kr. e. 3. század körül
Egyiptomban 70 fordító lefordította a Tórát héberről görögre. A legenda szerint a 70 bölcset egy magányos szigetre vitték, és külön-külön szobába helyezték őket, hogy egyedül, zavartalanul dolgozhassanak. Ám 72 nappal később mégis teljesen egyforma mű került ki kezeik közül. Ezt a korai Tóra-fordítást nevezzük Septuagindának, azaz “hetvenes fordításnak”, utalva a 70 bölcsre.
Kr. u. 4. század
Kumáradzsíva kínai fordító, tudós és buddhista szerzetes: leginkább buddhista fordításairól híres, melyeket szanszkrit nyelvről fordított kínai nyelvre. Leghíresebb munkája a Gyémánt szútra, melyhez később számtalan szövegmagyarázatokat is készítettek.
Szent Jeromos, a könyvtárosok és fordítók védőszentje fordította először a Bibliát héberről latinra, melyet ma Vulgata néven ismerünk.
5. század
A középkorban szinte végig a latin volt a hivatalos nyelv. Eleinte csak nagyon kevés írást fordítottak le más nyelvekre.
9. század
Az angol nyelv felemelkedése: Nagy Alfréd vezetésével a latin klasszikusokat és filozófiai, vallási írásokat latinról angolra kezdték fordítani.
12-13. század
A modern spanyol nyelv alapjait a Toledói fordítóiskola fordítói segítségére hozták létre, akik spanyolra fordították a klasszikusokat.
14. század
John Wycliffe angol reformátor, teológus: először fordította le a Bibliát latinról angolra.
Geoffrey Chaucer író, költő és fordító: Boethius latin műveit, és A Rózsa románca című francia verset fordította angolra.
15. század
Pléthón bizánci filozófus: Firenzébe utazott, és a hatására döntött úgy a Cosimo dé Medici család, hogy létrehozza az Akadémiát, ahol a fordítók Platón írásait és más korabeli művet fordítottak latinra.
Ebben a korban az olvasók részéről is megnőtt az igény a stílusosabb, pontosabb filozófiai és vallási műfordításokra.
Sir Thomas Malory az ősi francia és angol források alapján megírta Artúr király és a kerekasztal lovagjainak a történeteit, melyeknek máig jelentős szerepük van a világirodalomban.
TUDTA? A Lector fordítóirodánál 15 év alatt már 125 114 380 karaktert fordítottunk le. Ha ebből könyvet írnánk, 35-ször lenne hosszabb, mint a Biblia.
16. század
A nyomtatás kialakulásával tovább fejlődött a fordítás, ahogy nőtt az igény az újabb irodalmi művekre.
William Tyndale volt a kor legnevesebb Bibliafordítója, övé az első angol nyelvű Újszövetség. Továbbá ez volt az első időszak, amikor a Bibliát görögről és héberről angolra fordították.
Luther Márton a Bibliát németre fordította: ma ez a legjelentősebb Biblia-fordítás.
A legrégebbi magyar Biblia-fordítás a 15. század közepéről származik: két ferences-rendi, vagy huszita író, Újlaki Bálint és Pécsi Tamás fordította és írta meg azt, amit ma a Huszita Bibliának nevezünk. Azonban az első nyomtatott Biblia-fordítás csak a 16. században készült el Heltai Gáspár kolozsvári protestáns teológus munkásságának köszönhetően. A másik legismertebb magyar fordítás Károli Gáspár Vizsolyi Bibliája. A Heltai- és a Károli-Bibliák egyaránt héberről lettek lefordítva.
17. század
Miguel de Cervantes, a Don Quijote írója megjegyezte: a legtöbb fordítás olyan az ő korában, mintha egy kifordított flamand faliszőttest néznénk. Látjuk ugyan az alakokat, de azok el vannak mosódva.
A század második felében a fordításokra az áttekinthetőség és szöveghűség volt jellemző. A fordításoknál már figyelembe vették a forrásnyelv kontextusait, fordulatait, mondattani és nyelvtani elemeit.
19. század
A fordításoknál a stílus és a pontosság fogalmai köré szerveződött minden. Több szabály és elmélet is született ebben a korban a szövegre vonatkozóan.
Friederich Schleiermacher német teológus szerint két fordítási módszer létezik: vagy a célnyelvi szöveget teszik érthetővé, vagy pontosan fordítják le az eredeti szöveget akkor is, ha az olvasóknak kevésbé érthetővé válik a célnyelven íródott mű.
Megjelentek a lábjegyzetek, ahol a fordítók az olvasókkal tudathatták, hogy amit olvasnak, az tulajdonképpen egy műfordítás.
Yan Fu kínai fordító és tudós egy 3 tényezős fordítási elméletet dolgozott ki. Szerinte ezek számítanak egy fordítói munkánál: szöveghűség, kifejezésmód és elegancia. Teóriái nagy hatással voltak a fordítói munkára világszerte.
20. század
A fordítások már magas színvonalúak és strukturáltabbak.. Elsődleges szemponttá az írott szöveg kontextusban való értelmezése vált.
Jorge Luis Borges Argentínában fordította Virginia Woolf, Walt Whitman, Edgar Allan Poe, Rudyard Kipling, Franz Kafka és más neves írók műveit. Azt állította: „a fordítás művészet. Egy fordító bármikor tökéletesíteni tudja az eredeti szöveget az attól való eltérésekkel.”
21. század
A 20. század második felétől a fordítást elkezdték tanítani az iskolákban, és ezt ma is oktatják a különböző egyetemi szakokon. Főbb kapcsolódó tárgyak: terminológia (szaknyelv), összehasonlító nyelvészet, szemiotika (jel- és jelentéstan), irodalom, filozófia, stb.
A kortárs írók és fordítók hatására a nyelvek különböző jövevényszavakkal és idegen kifejezésekkel bővültek. Pl.: kemping, szamuráj, hamburger, karaoke, stb.
Technológia és internet
Az internet mára már világszintű piacot teremtett a nyelvi szolgáltatások számára. Rengeteg szabadúszó fordító találhat magának munkát anélkül, hogy otthonát el kellene hagynia.
Régen: a fordítókra valódi tudósként, kutatóként és íróként tekintettek.
Ma: a fordítók szinte láthatatlanok, a neveiket sem tüntetik fel azokon a dokumentumokon, melyekkel hosszasan dolgoztak.
Ugye kevés hasonló hivatást ismerünk, mely ilyen ősi múlttal rendelkezik, és melynek ilyen érdekes a kialakulása? A Lector fordítóirodánál büszkék vagyunk arra, hogy a fordítói kultúrát tovább gazdagíthatjuk, és végezhetjük el a legváltozatosabb munkákat orvosi, jogi, pénzügyi, műszaki és marketing szakterületeken egyaránt.
Forrás: https://speakt.com/the-history-of-translations/
