A műszaki szövegek kategóriája az egyik leginkább sokrétű fordítási kategória az összes közül. Rengeteg mindenről készülhet műszaki leírás, használati útmutató, vagy tervrajz, a golyóscsapágytól a fagylaltgépen át az inkubátorokig. Annak érdekében, hogy minden területet a lehető legprecízebben lefedjünk, a Lector fordítóirodában folyamatosan bővülő, tapasztalt és képzett fordítógárdával dolgozunk. A csapat sokoldalúsága és szakképzettsége a garancia arra, hogy bármilyen témájú is legyen a műszaki fordítás, az a legalkalmasabb kezekbe kerül.

A műszaki tartalmú szövegeknél kiemelten fontos a megfelelő szakkifejezések használata, ezért ilyen megbízásoknál különös figyelmet fordítunk arra, hogy a megfelelő előképzettségű és tapasztalatú fordító kollégánknak osszuk ki a feladatot! Ennek köszönhetően a Lector fordítóiroda az összes jelentős nyelven (angol, német, francia, spanyol, olasz, stb.) minőségi szakfordítást kínál műszaki témájú dokumentumok terén is. Fennállásunk óta számos cég számára végeztünk professzionális fordítói munkát, köztük kiemelkedően sok építőipari vállalatnak, amire igazán büszkék vagyunk. A műszaki szakszövegekben található átfedéseket, ismétlődéseket munkatársaink azonosítják és természetesen figyelembe veszik az árajánlat készítésekor.

A műszaki fordítás általában olyan konkrét dokumentumok esetében indokolt, amelyeknél az adott szakterületen jártas, speciális szakértelemmel rendelkező szakemberek kell, hogy elkészítsék a nyelvi lokalizációt. A műszaki fordítók által készített fordítások technológiai információkról vagy a tudományos kutatás gyakorlati alkalmazásáról szóló anyagokat jelentenek általában.

Műszaki fordításra sok területen lehet szükség legyen szó műszaki leírásokról, gépkönyvekről, használati útmutatókról, tenderdokumentációról vagy más technikai anyagokról az építőipartól az információtechnológián át az egészségügyig.

A vállalatoknak leggyakrabban akkor van szükségük műszaki fordítási szolgáltatásra, ha külföldi beszállítóktól vásárolnak, vagy más országba exportálják saját termékeiket, szolgáltatásaikat. Mindig támaszkodniuk kell professzionális fordításra, ha nemzetközi partnerekkel üzletelnek. Ha a határokon kívül lépnek piacra, akkor képesnek kell lenniük arra, hogy vevőiknek a helyi nyelveken biztosítsák a termékük vagy szolgáltatásuk dokumentációt.

A műszaki fordítások között is vannak speciális nyelvezetű anyagok. Minden iparág, amely műszaki fordítási szolgáltatásra támaszkodik, sajátos terminológiát és néha sajátos ipar zsargont használ. Azok a fordítók, akiknek nincs kapcsolatuk az adott műszaki területtel, nem lesznek képesek pontos fordításokat készíteni. Ez egyszerűen azért van, mert nem ismerik az orvosok, mérnökök, építők stb. által használt speciális kifejezéseket.

A műszaki fordítás követelményeinek teljesítése érdekében a szakemberek általában fordítást támogató, úgynevezett CAT eszközökre támaszkodnak. A gépi fordítási segítség lehetővé teszi a nyelvi szakemberek számára, hogy még akkor is kiváló fordításokat készítsenek, ha összetett terminológiával dolgoznak. A kifejezések átfogó szószedete és a kiváló fordítási memória biztosítja a fordítás következetességét. Ez elengedhetetlen a műszaki fordítások esetében, ahol a fordítóknak hatalmas mennyiségű dokumentációt kell kezelniük.

Mivel speciális készségeket igényel, a műszaki fordítás gyakran drágább, mint más típusú fordítási szolgáltatások. Ezenkívül, a forrásszövegek bonyolultságától függően, időigényes is lehet, tehát sokszor nem várható el gyors fordítás.

A műszaki dokumentumok kiváló minőségű fordítása a vállalatok számára egy jól megtérülő befektetés, amely kiváló módja annak, hogy demonstrálni tudják szakmai hozzáértésüket és professzionalizmust sugalljanak az ügyfeleik, az alkalmazottaik és üzleti partnereik felé egyaránt.
A megfelelő műszaki fordítás arról árulkodik, hogy a vállalat gondoskodik partnereiről, akik számára anyanyelvükön biztosít pontos információkat, és kényelmesebbé teszi számukra a kommunikációt.