Cikkünkből megtudhatja, hogy milyen szerepet játszik a fordítóirodák elhelyezkedése, illetve hogy mennyire beszélhetünk szezonalitásról az év egészét tekintve.
Blog
Nyelvek - Emberek - Kultúrák
Cikkünkből megtudhatja, hogy pontosan mely helyzetekben lehetnek segítségére a fordítóirodák, illetve bepillantást nyerhet azok belső működésébe is.
A Magyar Eurovíziós Fanklub II. Fordítóversenyének felhívására sok fordítás érkezett. A lefordított dalszövegek már megtekinthetők.
Magyar nyelven is használható lesz a Playstation4 menüje - marketing aduász, vagy csak kedves gesztus az itteni játékosközösségnek?
Amikor a "haveroddal" elosztjátok a "szajrét" a "meló" után, talán nem is tudod, hogy jiddisül beszélsz. Számos (főleg szleng) szavunk, mint a kóser, haver és meló szavak is jiddisből (kosher, khaver és meloche) kerültek át a magyar nyelvbe. Lássuk, mit örököltünk még a jiddisből!
Hallott már csallóközi autentikus magyar beszédet? Tudja, hogyan beszélnek a bősi, csallóközkürti vagy nyárasdi emberek? Most megtudhatja, ugyanis a napokban jelent meg az első multimediális szlovákiai magyar nyelvjárási szöveggyűjtemény.
Jelbeszéd és jelnyelv. Melyik mit jelent? Van-e egyáltalán különbség? Akik jelelnek, mind megértik egymást?
Vajon hányan tudjuk, hogy egy magyar nő volt az, aki "feltalálta" a szimultán tolmácsolást? És nem is egy, hanem tizenhat idegen nyelven beszélt? Tőle kaphatunk most tanácsokat a nyelvtanulással kapcsolatban.
A magyar nyelv csodálatos és ezt már számos híres ember is észrevette az évszázadok során. Összegyűjtöttünk és lefordítottunk néhány idézetet, melyet a magyar nyelvről mondtak.
Míg egyes filmek angol címei semleges stílusúak, a magyar változatok gyakran kifejező, figyelemfelhívó jellegűek, tartalmazhatnak szójátékokat, meghökkentő nyelvi elemeket.
A narancs szó eredetileg az ófrancia orenge-ből származik, pontosabban a pomme d'orenge-ből, a színt azonban az 1500-as évekig a sáfrány szóval illették.
Persze sajnos nem nálunk, hanem Dél-Koreában, ahol arra kérik az embereket, hogy segítsenek kijavítani a rosszul fordított táblákat.
