Hangulatkép

Hivatalos német fordítás, német fordító

okleveles és anyanyelvi német fordítók

kedvező ár • gyorsaság • garancia • tanúsítvány

Német fordítás árak • Kérjen gyors, ingyenes német fordítás ajánlatot most!

karakter

Gyors német fordítás

A Lector fordítóiroda német üzleti és hivatalos dokumentumok kiemelkedő minőségű szakfordítását biztosítja magyar és külföldi vállalati partnerei számára, németről magyarra és magyarról németre. Több mint egy évtizedes tapasztalattal a német üzleti fordítások specialistájaként évente több ezer oldalnyi német nyelvű céges dokumentációt kezelünk. Vállalati ügyfeleink anyagainak bizalmas kezelését szigorú titoktartási megállapodás mellett garantáljuk.

A Lector fordítóirodát választották

JTI
Isobar
Praktiker
Roto
Spar
Tondach

Miért válassza a Lector Fordítóirodát német nyelvű céges dokumentumai fordításához?

A német üzleti fordítások különös szakértelmet és pontosságot igényelnek, tekintettel a német nyelvtan összetettségére, a gazdag szakterületi terminológiára és a kulturális sajátosságokra, melyek alapvetően befolyásolják az üzleti kommunikáció sikerét. A Lector Fordítóiroda több mint 15 éves, vállalatokkal szerzett tapasztalattal és okleveles német szakfordítói csapattal garantálja, hogy üzleti fordításai nemcsak nyelvtanilag kifogástalanok, hanem az Ön célpiacának és üzleti partnereinek elvárásaihoz is tökéletesen igazodnak.<

Fordítóirodánk kiemelt figyelmet fordít a szakmai precizitásra minden német nyelvű vállalati dokumentum – legyen az jogi szerződés, pénzügyi jelentés, műszaki leírás vagy marketinganyag – fordítása során. Biztosítjuk a nyelvi pontosságot és a kulturális adaptációt, hogy üzenete hatékonyan és egyértelműen érjen célba a német nyelvű üzleti környezetben, támogatva cége nemzetközi sikerét.

 

Mikor válassza a szakfordítóirodát a gépi fordítással szemben?

Az utóbbi években a gépi fordítás, különösen a mesterséges intelligencián alapuló megoldások látványos fejlődésen mentek keresztül. Bár a gyorsaság és az alacsony költség vonzó lehet, számos olyan helyzet van, amikor a profi szakfordítás elengedhetetlen a sikerhez. A Lector Fordítóiroda az Ön megbízható partnere a következő esetekben:

  1. Német szakmai szövegek fordítása

    A gépi fordítás gyakran nem képes a komplex szakmai terminológia pontos használatára, különösen olyan területeken, mint a jogi, orvosi vagy műszaki fordítás. Egy jogi szerződés precíz német fordítása például kritikus fontosságú, hiszen a legkisebb hiba is súlyos következményekkel járhat. A Lector Fordítóiroda német szakfordítói garantálják a pontos, szakszerű és helyes német szakfordítást.

  2. Német marketinganyagok és kreatív tartalmak lokalizálása

    A gépi fordítók nem képesek visszaadni a kulturális árnyalatokat, a szöveg stílusát és érzelmi töltetét. Egy német nyelvű reklámszlogen hatékony átültetése például kreatív fordítást igényel, hogy a célnyelven is ugyanazt a hatást váltsa ki. A Lector német fordítói ebben is segítenek Önnek.

  3. Bizalmas német dokumentumok fordítása

    A ingyenes gépi fordítóprogramok nem nyújtanak megfelelő adatvédelmet, hiszen a fordítandó szövegeket külső szerverekre töltik fel. Ha bizalmas üzleti dokumentumok német fordításáról vagy érzékeny információk fordításáról van szó, a Lector Fordítóiroda garantálja az adatok teljes körű védelmét és a titoktartást.

  4. A legmagasabb minőségi elvárások esetén

    Ha a fordítás minősége kritikus fontosságú, például publikációk, hivatalos dokumentumok vagy nemzetközi projektek esetén, a gépi fordítás nem jelent megbízható megoldást. A Lector Fordítóiroda tapasztalt szakembereigondos lektorálással és minőségbiztosítással garantálják a hibátlan és kifogástalan végeredményt.

 

Miért a Lector?

A Lector Fordítóiroda nemcsak a nyelvi pontosságot, hanem az üzleti sikerességet is támogatja. Ügyfeleink számíthatnak gyors határidőkre, versenyképes árakra és professzionális ügyfélkezelésre. Legyen szó német nyelvű üzleti anyagokról, szakfordításokról vagy kreatív tartalmakról, fordítóirodánk garantáltan a legmagasabb színvonalat biztosítja, hogy Ön bátran képviselhesse magát a nemzetközi piacon.

Gyakori kérdések

Mennyibe kerül a német fordítás?

Az üzleti fordításoknál az elsődleges elvárás a kiemelkedő minőség, de épp oly fontos a legjobb ár-érték arány is. A német-magyar fordítás már nettó 2,59 Ft / karakter ártól elérhető a Lector fordítóirodánál.

Létezik hivatalos német fordítás?

Hivatalos fordítást itthon több fordítóiroda, például a Lector is készít. Ilyenkor az elkészült fordítást ellátják bélyegzéssel és aláírással, amivel tanúsítják a fordítás helyességét, teljességét, az eredetivel való megfelelőséget.

Miben különbözik az általános és az üzleti német fordítás?

Minden jóminőségű fordítás nyelvtanilag és tartalmilag is megfelelő kell, hogy legyen, de az üzleti fordítások esetében még szigorúbbak az elvárások. Fontos, hogy az egyes szakterületek nyelvezetét jól ismerő fordítók készítsék ezeket a fordításokat. Egy német jogi szöveg fordítása szakmailag épp oly speciális lehet, mint egy orvosi lelet vagy akár egy műszaki dokumentum lokalizációja. Érdemes szakfordítót igénybe venni.

Van német fordítóiroda Magyarországon?

A globalizált világban már nem a szolgáltatás helyszíne, hanem a szolgáltató által nyújtott minőség a meghatározó. A német fordítások esetében is az anyanyelvi fordítók, a sokéves szakmai tapasztalat és a többezer lefordított dokumentum az ami leginkább minősíti a fordítóirodákat. Érdemes német nyelvi specialista fordítót keresni, mint a Lector fordítóiroda.

Van lehetőség német anyanyelvű fordítóval fordíttatni?

Igen, több kollégánknak is német az anyanyelve, ami garantálja, hogy az általuk végzett fordítás tartalmilag és nyelvtanilag is megfelelő legyen egy német anyanyelvű olvasó számára.

Tudta a német nyelvről?

  • A német nyelv 120 millió ember anyanyelve Európában, mely számmal Európán belül a legtöbbet használt nyelv. A német nyelv Ausztria, Németország, Svájc, Liechtenstein, Luxemburg, Észak-Olaszország, Kelet-Franciaország és Belgium egy részének hivatalos nyelve. Az angol mellett a világon a második legfontosabb nyelv.
  • A tudomány és a technika terén a német a második legfontosabb nyelv a világon.
  • A német nyelvben a különböző köszönési formák sokat elárulnak a származásról. Ha valaki belép egy helységbe és azzal köszön, hogy “Guten Tag!”, tudható, hogy az egyén vagy Észak-Németországból származik vagy külföldi. A Baden-Württembergi tartományban ugyanis az egyedüli használatos köszönési forma a “Grüß Gott!”. A “Servus!” köszönés osztrák származásról árulkodik, míg a “moin-moin!” kifejezést használó nagy valószínűséggel Hamburgban született.
  • Magázódás és tegeződés a német nyelvben. Érdemes az igék magázási formáit megtanulni. Nagy udvariatlanságnak számít bárkit is letegezni. A németeknek nem okoz semmiféle gondot, hogy kollégáikat, szomszédjaikat vagy kedves ismerőseiket magázzák. Ennek ellenére az emberek közötti viszony szívélyes és megadják egymásnak a tiszteletet is. A német nyelvterületen 18 éves kortól mindenki mindenkit magáz, egykorúak egymást és egyneműek is. Egy idősebb sem tegez le soha egy fiatalabbat.
  • A tág értelemben vett német nyelvnek (nyelveknek, nyelvjárásoknak) két nagy változata van. Az alnémet, azaz Niederdeutsch vagy Plattdeutsch, saját nevén Nedderdüütsch vagy Plattdüütsch). Az északon beszélt alnémet hangrendszerében (és egyes nyelvjárások esetében nyelvtanában is) olyan jelentős mértékben különbözik a délebben beszélt “Hochdeutsch”-tól, hogy a “Hochdeutsch” használói azt nem is értik, ezért ma az alnémet önálló nyelvnek tekinthető. A másik változat a szűkebb értelemben vett német nyelv a felnémet nyelvek egyike.
  • Tudjon meg még többet a német nyelv történetéről a Wikipedian.

5 legjobb tipp a német fordításhoz

  1. Válasszon megbízható fordítóirodát: Bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztott iroda szakértő német fordítókkal dolgozik és jó hírnévnek örvend.
  2. Keresse a szakterületi szakértelmet: Bizonyos témák (például jogi fordítás, orvosi fordítás) speciális szakértelmet igényelnek, így keressen olyan fordítóirodát, amely angol szakfordítókkal dolgozik.
  3. Ügyeljen a megfizethető árakra: Keressen olyan fordítóirodát, amely megfizethető árakat kínál, anélkül, hogy a minőség rovására menne.
  4. Ellenőrizze a kommunikációs lehetőségeket: Győződjön meg róla, hogy megfelelően tud kommunikálni a fordítóirodával, és az időben reagál az Ön kérdéseire és felvetéseire. Az együttműködés és a jó kommunikáció a fordítási folyamat sikerének alapja.
  5. Mérje fel a fordítóiroda szolgáltatásait: A fordítás mellett más szolgáltatásokat is kínálhat a fordítóiroda (például lektorálás, tolmácsolás), így nézze meg, hogy ezekre is szüksége van-e.

Német fordítás árak

A német szakfordítás ára több tényezőtől is függ.

Nyelvpár: A forrásnyelv és a célnyelv kombinációja jelentős hatással van az árra. Ritkább nyelvpárok esetében általában magasabbak az árak.

Szöveg hossza és komplexitása: Minél hosszabb és bonyolultabb a fordítandó szöveg, annál magasabb lesz a fordítás költsége. A német szövegek különösen komplexek lehetnek, ami növeli a fordítási díjat.

Határidő: Sürgős fordítások esetén, amikor a munka rövid időn belül elkészül, magasabb lehet az ár.

Fordító tapasztalata és szaktudása: Tapasztalt és szakmailag elismert fordítóknak magasabb a díja. A német szakfordítások esetében különösen fontos a szakértelem, mert a pontatlanságok komoly következményekkel járhatnak.

 

Professzionális német fordítás cégeknek – üzleti siker pontos nyelvezettel

Speciális német fordításra van szüksége?

Tudjon meg többet német szakterületeinkről...

Kérjen német fordítási ajánlatot most!

Német üzleti fordítás

Gazdasági és jogi végzettségű munkatársaink nagy szakértelemmel, és jelentős fordítási tapasztalattal minőségi üzleti német fordítást készítenek. A különböző, de összetartozó üzleti anyagokat azonos szakkifejezésekkel és visszatérően konzekvens szófordulatokkal, a legtöbb esetben az eredetivel megegyező formában fordítjuk, így mindig helyes lesz a német fordítás.

Német jogi fordítás

Szerződés, jognyilatkozat, meghatalmazás, hitelszerződés vagy perirat és minden jogi vonatkozású anyag fordításánál döntő jelentőségű a szakmai helytállóság. Jogi végzettségű német szakfordítóinkkal szükség esetén aláírással és pecséttel ellátott, záradékolt fordítás, úgynevezett hivatalos fordítást készítünk.

Német orvosi fordítás

Sok éves tapasztalattal fordítunk a legnagyobb gyógyszergyáraknak, gyógyszer és gyógyszernek nem minősülő termékismertetőket, esettanulmányokat, orvosi és gyógyszeripari szakanyagokat. Gyógyszerész és orvos végzettségű német szakfordítóinkkal, az adott nyelv speciális szó- és kifejezés ismeretével minőségi orvosi szakfordítást nyújtunk partnereinknek.

Német marketing fordítás

A német online marketinganyagok fordítása során speciális igényeknek is meg kell felelni. Adwords kulcsszó lista fordításnál a nyelvileg frappáns, rövid kifejezéseket keressük, míg a weboldalak optimalizálása során odafigyelünk a SEO szempontokra. E mellett a weboldal lokalizálás, a hírlevél fordítás és a gyakran frissülő online tartalmak fordítása során webfejlesztő kollégáink figyelmével segítjük szakfordítóink munkáját.

Német pénzügyi fordítás

Mérleg, üzleti jelentés, számviteli dokumentumok esetén elengedhetetlen, hogy a szakterülethez értő német fordító készítse el a szakfordítást. A pénzügyi anyagok német nyelvi specialistáival minden esetben szakszerű fordításokat biztosítunk, hogy ne csak le legyen fordítva, de helyes is legyen a pénzügyi szakanyag.

Német műszaki fordítás

Használati utasítás fordítás, kezelési útmutató, gépkönyv, műszaki engedély, gyártási dokumentáció és specifikáció vagy bármely technológiai leírás, tenderdokumentáció és termékleírás esetén a szakmai hitelesség a német szaknyelv megfelelő használatán múlik. Műszaki szakfordítóink több különböző műszaki szakterület specialistái, így megbízhat szakértelmükben.

Német weboldal fordítás

A weboldalak fordítása során legtöbb esetben nem csak a szöveges tartalmakat, hanem az illusztrációk, grafikák, grafikonok szövegeit is megfelelően kell megjeleníteni minden fordított nyelven, melyet összességében lokalizációnak nevezünk. Segítünk a weboldalak feltérképezésében és a szakszerű nyelvi lokalizáció elkészítésében magyar, német és a környező országok valamint a többi világnyelv mindegyikén.

Német okmány fordítás

Igazolvány, igazolás, okmány valamint munkavállaláshoz és tanuláshoz szükséges bármely hivatalos német dokumentum fordítását rövid határidővel elkészítjük úgy, hogy ha szükséges aláírással és pecséttel ellátott, záradékolt fordítást biztosítunk. Kérje igazolásunk a német fordítás megrendelése során.

Miért válassza a Lector fordítóirodát?

Kérjen német fordítási ajánlatot most!

Vállalati Fordítási Szolgáltatások – Dedikált Szakfordítók és Egyedi Megoldások

Vállalati partnereink számára dedikált szakfordítókat biztosítunk, valamint egyedi, céges kifejezéstárat, költséghelyre bontott számlázást és speciális vállalati fordítási kedvezményeket. Rugalmas megoldásokkal támogatjuk üzleti partnereink fordítási igényeit.

Gyors és Professzionális Szakfordítás

A gyors fordítás kulcsfontosságú minden szakfordítás esetén, különösen olyan területeken, mint a jogi, orvosi és műszaki fordítás. Fordítóirodánk biztosítja a szoros határidők betartását, akár hétvégén is, a szakértő fordítók együttműködésével.

Költséghatékony Fordítási Szolgáltatás – Átlátható Fordítási Árak

Fordítóirodánk versenyképes fordítási árakat kínál, és minden esetben pontos árajánlatot készítünk, hogy a fordítási költségek előre tervezhetők legyenek. Nincs rejtett költség, csak megbízható, átlátható árképzés.

Szakszerű Fordítás Tapasztalt Szakfordítókkal

A Lector fordítóiroda minden fordítást az adott szakterületen jártas, okleveles vagy anyanyelvi szakfordítókkal végeztet, így biztosítva a fordítások minőségét. Legyen szó jogi fordításról, orvosi szakfordításról vagy műszaki dokumentumokról, minden fordítást tapasztalt szakembereink készítenek.

Kényelmes Fordítási Szolgáltatás – Online Ajánlatkérés és Fizetési Lehetőségek

Kérjen fordítási árajánlatot online, néhány kattintással! A kész fordítást letöltheti vagy elküldjük az Ön e-mail címére. Kényelmes fizetési lehetőségeket biztosítunk, beleértve az online banki átutalást, hogy a fordítás minden lépése gördülékenyen menjen.

Biztonságos Dokumentumkezelés

Az Ön üzleti dokumentumainak és adatainak biztonságát kiemelten kezeljük. Fordítóirodánk garantálja a biztonságos feltöltést és letöltést, így minden fordítási folyamat teljesen biztonságos környezetben zajlik.

school Created with Sketch.

19+ év
tapasztalat

person_add Created with Sketch.

13 074
ügyfél

x Created with Sketch.

124 576 072
lefordított karakter

folder Created with Sketch.

84 311
dokumentum

sim_card Created with Sketch.

60 419 406
kbyte adat

Miért válassza a Lector fordítóirodát, ha német fordításra van szüksége?

A hét minden napján, a nap 24 órájában, rövid határidővel kínálunk et fordítási szolgáltatást kedvező áron.
Hivatalos német-magyar és magyar-német szakfordítást készít a Lector fordítóiroda.

Kérjen fordítási ajánlatot most!