A japán nyelv fordítása komoly szakértelmet és precizitást igényel. A nyelv szerkezete, az eltérő írásrendszerek (hiragana, katakana és kandzsi), valamint a formális és informális kifejezések közötti különbségek miatt nem elég egy szimpla fordítás – kulturálisan és nyelvtanilag is pontos adaptációra van szükség.

A Lector Fordítóiroda tapasztalt, anyanyelvi szintű szakfordítói biztosítják, hogy a japán fordítások nemcsak nyelvtanilag pontosak, hanem az adott kontextushoz és célközönséghez is megfelelően igazodjanak.

A japán nyelv fordításának kihívásai

A japán nyelv és a magyar között óriási különbségek vannak, amelyek megnehezítik az automatikus vagy gépi fordítók használatát.

Néhány főbb nehézség a japán fordítás során: 

• Írásrendszerek kombinációja: A japánban három különböző írásmódot (hiragana, katakana, kandzsi) használnak, ami egyedi kihívást jelent a fordításnál.
• Kulturális jelentések: Egyes japán kifejezések és mondatok nem szó szerint fordíthatók, hanem jelentésüket a helyzethez kell igazítani.
• Udvariassági szintek: A japán nyelvben különböző udvariassági formák léteznek, amelyeket helyesen kell alkalmazni a fordításban (pl. keigo – formális udvariassági nyelvhasználat).
• Rövid és összetett mondatok: A japán mondatszerkezet sokszor eltér a magyarétól, és a fordítónak ügyelnie kell a pontos jelentésátadásra.

Példa egy félrefordításra:
Egy angol–japán gépi fordítás során a „Thank you very much” (Nagyon köszönöm) kifejezést így fordította le az AI: ありがとうたくさん (arigatou takusan), ami helytelen és nem természetes japánul.

A megfelelő japán kifejezés: どうもありがとうございます (Dōmo arigatou gozaimasu).

Ez is mutatja, hogy a japán nyelv fordításában a nyelvi és kulturális szaktudás elengedhetetlen!

Milyen japán dokumentumokat fordítunk?

A Lector Fordítóiroda széles körben vállalja a japán fordításokat, legyen szó üzleti, jogi, műszaki vagy kreatív szövegekről.

Japán üzleti és pénzügyi dokumentumok

A japán piacra lépő cégek számára hivatalos, pontos és megbízható fordításokra van szükség. Gyakori üzleti dokumentumok, amelyeket fordítunk:

• Japán üzleti szerződések
• Pénzügyi jelentések
• Tőzsdei és befektetési dokumentumok
• Marketinganyagok és reklámszövegek
• Céges bemutatkozók és prezentációk

Példa egy üzleti fordításra: Egy magyar cég, amely Japánban szeretne partnerkapcsolatot építeni, a következő mondatot fordíttatta:
"Várjuk, hogy együtt dolgozhassunk Önökkel a japán piacon."

🔵 Helyes japán fordítás:
日本市場で共に仕事ができることを楽しみにしています。 (Nihon shijou de tomo ni shigoto ga dekiru koto o tanoshimi ni shiteimasu.)
🔴 Helytelen gépi fordítás:
私たちはあなたと一緒に働くことを楽しみにしています。(Watashitachi wa anata to issho ni hataraku koto o tanoshimi ni shiteimasu.)
Ez helytelen, mert túl közvetlen hangnemben íródott, és nem felel meg a formális üzleti nyelvnek.

 Japán jogi és hivatalos dokumentumok

A hivatalos fordításoknál különösen fontos a precíz terminológia és az adatvédelem. Gyakori jogi dokumentumok, amelyeket fordítunk:

• Házassági és születési anyakönyvi kivonatok
• Vízumkérelmek és bevándorlási iratok
• Adó- és pénzügyi kimutatások
• Szerződések és megállapodások
• Japán hatósági dokumentumok

Példa egy jogi fordításra: Egy ügyfél japán vízumkérelméhez a következő mondatot kellett pontosan fordítani: "Ezt a dokumentumot a magyar hatóságok hivatalosan kiállították és hitelesítették."

🔵 Helyes japán fordítás:
この書類はハンガリー当局によって正式に発行され、認証されています。 (Kono shorui wa Hangarī tōkyoku ni yotte seishiki ni hakkō sare, ninshō sareteimasu.)

 Japán műszaki és ipari fordítások

A japán műszaki dokumentumok fordítása speciális szakszókincset igényel. Gyakori műszaki dokumentumok, amelyeket fordítunk:

• Használati és kezelési útmutatók
• Gépészeti és mérnöki dokumentációk
• Elektronikai kézikönyvek
• IT és szoftverfejlesztési dokumentumok

Példa egy műszaki fordításra: Egy magyar vállalat japán piacra szánt gépkönyvét fordíttatta:"A készülék használata előtt mindig olvassa el a biztonsági előírásokat!"

🔵 Helyes japán fordítás: 本機を使用する前に必ず安全規則をお読みください。 (Honki o shiyou suru mae ni kanarazu anzen kisoku o oyomi kudasai.)

Egy hibás fordítás miatt egy termék biztonsági figyelmeztetése félreérthető lehet – ezért a fordítások pontossága kulcsfontosságú!

Miért válassza a Lector Fordítóirodát japán fordításokhoz?

✅ Anyanyelvi szintű fordítók – Japánul és magyarul is jártas, tapasztalt szakemberek dolgoznak a fordításokon.

✅ Szakfordítás minden területen – Legyen szó üzleti, jogi, műszaki vagy kreatív tartalomról, mindig a megfelelő szakfordító készíti el a fordítást.

✅ Hivatalos és hiteles fordítások – Elfogadott dokumentumokat készítünk hivatalos ügyintézéshez is.

✅ Gyors és pontos szolgáltatás – Sürgős esetekben is rövid határidővel vállalunk fordításokat.

✅ Kulturális adaptáció – Nem csak fordítunk, hanem gondoskodunk arról is, hogy a szöveg japánul is érthető és hatékony legyen.

Kérjen fordítási ajánlatot most!