Jeder Text kann als Marketingtext betrachtet werden, dessen Zweck es ist, ein Unternehmen oder ein Produkt zu präsentieren oder zu bewerben. In der heutigen Welt herrscht ein großer Wettbewerb um die Aufmerksamkeit der Kunden, und wer effektiv und in mehreren Sprachen auf sich aufmerksam machen kann, hat einen großen Vorteil. Gute Marketingtexte und Qualitätsübersetzungen ermöglichen es, die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, sei es mit einem Prospekt, einem Angebot oder einer ganzen Website.

In der Regel handelt es sich um Übersetzer mit PR- und Marketingerfahrung, die in Kommunikationsunternehmen gearbeitet haben und mit Fachtexten vertraut sind. Es ist wichtig, dass sie kein Problem damit haben, kreativ zu übersetzen, um eine möglichst auffällige und informative Übersetzung für das Zielpublikum zu gewährleisten, oder wenn das Ziel die Suchmaschinenoptimierung (auch bekannt als SEO) ist, z. B. um die richtigen Schlüsselwörter in den Text aufzunehmen.

Wenn Sie eine Marketing-Übersetzung in Auftrag geben, sollten Sie dem Übersetzer so viele Hintergrundinformationen wie möglich mitteilen. Es ist wichtig zu wissen, wen Sie erreichen wollen, wo Sie ihn erreichen wollen und was genau Sie mit der Marketing-Quelldatei erreichen wollen. Der Übersetzer wird die unterschiedlichen Sprachen und Eigenheiten des Ausgangstextes berücksichtigen, z. B. sind manche Texte effektiver, wenn sie in einer umgangssprachlichen Form geschrieben sind, andere in einer noch umgangssprachlicheren Form. Teilen Sie uns immer so viel wie möglich über den Verwendungszweck mit, dann wird die Marketingübersetzung umso besser sein.

Es hängt immer vom Marketingmaterial und dessen Verwendungszweck ab, ob es angemessen und ausreichend ist, ein Online-Übersetzungsprogramm mit der Aufgabe zu betrauen, oder ob es wichtig ist, eine genaue und präzise Übersetzung zu erhalten. Im Allgemeinen ist es bei der Vorbereitung von Materialien für Kunden und Partner unerlässlich, mit einer Übersetzung durch einen professionellen Übersetzer zu arbeiten, da diese Materialien das Image des Unternehmens im Alltag repräsentieren. Für Korrespondenz oder kleine interne Texte sollten einfachere Online-Übersetzungen gewählt werden.