Miért válasszon minket az angol szerződésfordításhoz?
-
Jogi és nyelvi szakértelem — tapasztalt fordítóink mélyen ismerik az angolszász és magyar jog terminológiáját, így a jogi szakfordítás területén is megbízható munkát nyújtunk
-
Hiteles fordítás — kérésre záradékkal és pecséttel ellátott hivatalos dokumentumot biztosítunk.
-
Többlépcsős minőségbiztosítás — minden fordítást legalább két szakember ellenőriz lektorálással; igény szerint jogi szakértőt is bevonunk.
-
Villám‑gyors feldolgozás — akár 1–2 munkanapon belül elkészülünk egy szerződésfordítással.
-
Adatvédelem és egyszerű ügyintézés — biztosított online feltöltés, elektronikus ügyfélkapus rendszer és titkosított adatkezelés.
Hogyan zajlik a fordítás folyamata?
-
Ajánlatkérés – dokumentum feltöltése weboldalunkon, néhány órán belül személyre szabott árajánlatot kapsz.
-
Fordítás és lektorálás – jogi szakfordítóink munkáját egy második szakember ellenőrzi.
-
Hivatalos fordítás (opcionális) – a fordítást záradékkal, pecséttel és tanúsítvánnyal látjuk el, ha szükséges.
-
Szállítás és hozzáférés – megkapod e‑mailben, illetve elérhető az ügyfélkapus felületen keresztül.
Milyen típusú szerződéseket fordítunk?
-
Üzleti és vállalkozási szerződések
-
Bérleti és ingatlanbérleti szerződések
-
Adásvételi szerződések
-
Titoktartási megállapodások (NDA‑k)
-
Társasági és alapító okirat szerződések
-
Licenc- és szállítási szerződések
-
Munkaszerződések
Mit jelent a jogi szakfordítás?
A jogi fordítás a fordításnak az a területe, amely a jogi dokumentumokat egyik nyelvről a másikra alakítja át, úgy, hogy megőrzi annak eredeti jelentését. Ez a fajta fordítás figyelembe veszi a jogi hátteret is. Az alábbi fordítások tartoznak ebbe a kategóriába:
- Angol szerződés magyarra fordítása vagy magyar szerződés angolra fordítása
- Angol jogi nyilatkozatok fordítása
- Angol titoktartási megállapodások fordítása
- Bírósági és tanúvallomások
- Angol peres eljárások dokumentációjának fordítása
- Végrendeletek és vagyonkezelői szerződések fordítása
- Angol panaszok fordítása
- Angol engedélyek fordítása
- Angol vagy magyar választottbírósági fordítás
A jogi fordítás fontossága
Amikor valaki fordítót vagy fordítóirodát bíz meg egy angol jogi fordítással, nagyon fontos, hogy megbízható eredményre számíthasson. Ha a fordítás nem elég pontos, annak jogi következményei lehetnek. Egy helytelenül lefordított dokumentum közvetlenül érintheti az emberek jogait. Fontos, hogy az ügyvédi irodák biztosak lehessenek abban, hogy az eredmény pontos és az eredetinek megfelelő. A fordítócsapatnak ismernie kell az adott ország üzleti és jogi gyakorlatát, ellenkező esetben a pontatlan információk nagy félreértésekhez vezethetnek. Mindig ajánlott olyan fordítókkal dolgozni, akik az anyanyelvükön fordítanak. A fordításnak pontosan kell tükröznie az eredeti üzenetet, ugyanazt a hangnemet és nyelvi szintet kell fenntartania. A jogi fordításnak nyelvtani hibáktól mentesnek kell lennie.
Az angol jogi fordítás akkor is hasznos, ha a korábban lefordított anyagok frissítésre szorulnak. Gyakori, hogy az ügyfeleknek a dokumentum két változatát küldik el, az egyiket a változtatások nyomon követésével, a másikat pedig tisztán. Így az ügyfelek pontosan látják, hogy mi változott, és össze tudják hasonlítani az eredeti fordítással.
Angol jogi szakfordító
Az angol jogi fordításhoz jogi és gyakorlati tapasztalatokkal rendelkező szakember szükséges. Az angol nyelvű jogi dokumentumok fordításához – amely a fordítási munkák közül az egyik legnehezebb - pontos és helyes fordításra van szükség. Számos olyan szöveg van, amelyekhez angol jogi fordítás szükséges, mint például a születési anyakönyvi kivonatok, pályázati levelek, szabadalmi igazolások, meghatalmazások, pénzügyi kimutatások, a bizonyítékokat tartalmazó dokumentumok, peres ügyek anyagai vagy az üzleti szerződések. A fordítóknak nemcsak általános jogi ismeretekkel kell rendelkezniük, hanem jól tájékozottaknak kell lenniük a törvényi követelményekről, valamint az idegen kulturális és jogrendszerek részleteiről is.
Az angol jogi fordítónak három területen kell kompetenciával rendelkeznie: a célnyelv sajátos írási stílusának ismerete, a vonatkozó terminológia ismerete és a forrás- és célnyelvek jogrendszereinek általános ismerete.
Emiatt az angol jogi dokumentumok hivatásos fordítójának nyomozónak, jogtudósnak és nyelvésznek kell lennie egyszemélyben. Kutatási munkát kell végeznie ahhoz, hogy dekódolhassa a forrás szöveget, és úgy adhassa át annak valódi jelentését, hogy semmilyen körülmények között se térjen el az eredeti tartalomtól, még akkor sem, ha a pontos fordítás nem lehetséges.
