A Lector hét minden napján, a nap 24 órájában, rövid határidővel kínál német szerződés fordítási szolgáltatást kedvező áron.

A szerződés fordítás egy hivatalos dokumentum, amely egy jogi szerződés szövegét fordítja le egyik nyelvről a másikra. Ez a folyamat különösen fontos, amikor a szerződő felek különböző nyelveket beszélnek, és biztosítani kell, hogy mindkét fél pontosan megértse a szerződés tartalmát és feltételeit. A pontos és szakszerű fordítás segíthet megelőzni az esetleges félreértéseket és jogi problémákat.

A leggyakoribb jogi szakfordítási feladatok: angol-magyar szerződés fordítás, magyar-angol szerződés fordítás, német-magyar szerződés fordítás, magyar-német szerződés fordítás és persze a környező országok nyelvi relációi, mint a román, a szlovák, a lengyel, a cseh, a horvát szerződés fordítások.

Miért fontos a pontos német nyelvű szerződésfordítás?

• Németország, Ausztria, Svájc és más német nyelvű régiók gazdaságilag kiemelt jelentőségűek – a nemzetközi együttműködések során gyakran fordul elő, hogy német nyelvű szerződés szükséges.

• A német szerződés fordítást kereső ügyfelek azt várják, hogy egy olyan szolgáltatást találjanak, amely német speciális jogi terminológiát is ismer.

• A jogi fordításban elkövetett hibák – mint pl. az „Erfüllung” = „teljesítés”, vagy „Haftung” = „felelősség” félreértelmezése – súlyos következményekkel járhatnak. Helyes fordítással elkerülhetők a félreértések és jogviták.

• A „magyar‑német pontos szerződés fordítás” vagy „német‑magyar szerződés fordítás” kifejezésre keresők részletes, szakértő szolgáltatásra számítanak, amely nem „csak” nyelvi, hanem jogi szempontból is alapos.

Milyen típusú szerződéseket fordítunk németből vagy németre?

A „német szerződés fordítás” szolgáltatásunk keretében az alábbi típusú dokumentumokat vállaljuk:

• Adás‑vételi szerződés (Kaufvertrag)

• Bérleti szerződés (Mietvertrag / Pachtvertrag)

• Lízing‑ és finanszírozási szerződés (Leasingvertrag)

• Munka‑ vagy vállalkozási szerződés (Arbeitsvertrag, Dienstleistungsvertrag)

• Partnerségi és vegyesvállalati szerződés (Partnerschaftsvertrag, Joint Venture Vertrag)

• Szolgáltatási szerződés (Dienstleistungsvertrag)

• Kereskedelmi és ügyleti szerződés (Handelsvertrag)

• Egyéb speciális szerződések német nyelvterületen (pl. német disztribúciós szerződés – Distributionsvertrag)

Amennyiben Önnek olyan dokumentuma van, amely nem szerepel a listán, kérjük, forduljon hozzánk – rugalmasan kezeljük az egyedi igényeket is.

Sikeres szerződés fordítás

A sikeres szerződés fordításához többféle megoldást alkalmaz a Lector, amelyek biztosítják a pontosságot, a jogi megfelelősséget és az érthetőséget.

• Szakképzett jogi fordítók

A szerződés fordításának legfontosabb lépése egy képzett jogi fordító megbízása, aki ismeri a célnyelv és a forrásnyelv jogi terminológiáját. A jogi fordítás specializációt igényel, ezért olyan fordítót érdemes választani, aki rendelkezik tapasztalattal ezen a területen, vagy jogi végzettséggel rendelkezik.

• Kétlépcsős fordítás és felülvizsgálat

Az egyik legbiztosabb módszer a fordítás minőségének garantálására az, ha két külön szakértő végzi a folyamatot: az egyik elkészíti a fordítást, a másik pedig felülvizsgálja és lektorálja. Ez segít kiszűrni a hibákat, elkerülni a félreértéseket, és biztosítani a megfelelő terminológia használatát.

• Szükség esetén jogi szakértő bevonása

Nagyobb és összetettebb szerződések esetén érdemes jogi szakértőt bevonni a folyamatba, aki áttekinti a fordítást, hogy minden jogi kifejezés és megfogalmazás pontosan tükrözze az eredeti szándékot. A szakértői felülvizsgálat különösen hasznos lehet a helyi jogi szabályozások és követelmények betartása érdekében.