Minden olyan szöveget tekinthetünk marketing szövegnek, aminek célja az adott cég, vagy termék bemutatása, reklámozása. A mai világban nagyon nagy tülekedés folyik a vevők figyelméért, hatalmas előnyre tehet szert, aki hatékonyan és több nyelven hívja fel magára a figyelmet. A jó marketingszöveg és a minőségi fordítás ezt a hatékony figyelemfelhívást teszi lehetővé, legyen szó szórólap szövegről, ajánlatról, vagy akár egy egész weboldalról.

Általában PR és marketing tapasztalattal rendelkező fordítók, olyanok, akik már megfordultak kommunikációs cégeknél és ismerik az ilyen szakmai szövegeket. Fontos, hogy ne okozzon gondot kreatívan fordítani, hogy a megcélzott közönség számára a leginkább figyelemfelkeltő és informatív fordítás szülessen, vagy ha például keresőoptimalizálás (más néven SEO) a cél, akkor a megfelelő kulcsszavak is benne legyenek a szövegben.

A laikusok könnyen hihetik azt, hogy szöveget írni mindenki tud. Ez lehet, de olyan szöveget, ami a megfelelő szavakat helyezi el a megfelelő helyen, ezzel maximalizálja az elérést, és az elérésből képes üzletkötést generálni - erre már jóval kevesebben képesek. Ami igaz a szövegírásra, az ugyanúgy érvényes a fordításra is: szó szerint, csak a száraz tényanyagot is le lehet fordítani, és lehet úgy is fordítani, hogy a figyelemfelkeltés, és vásárlásra ösztönzés is 'lefordításra kerüljön'. Ezért érdemes profi marketing fordítóra bízni az ilyen feladatokat.

Egy marketing anyag fordításának megrendelésekor jó, ha minél több háttérinformációt is megosztunk a fordítóval. Fontos, hogy kikhez akarunk szólni, hol érjük el őket és pontosan mi a célunk az adott marketing forrásfájllal. A különböző nyelvi és sajátosságokat már a fordító veszi figyelembe, hiszen például van ahol ugyanaz a szövegkörnyezet magázódva, máshol tegeződve ér jobban célt. Mindig mondjunk el minél többet a felhasználási szándékunkról és annál jobb lesz a marketing fordítás.

Azt mindig az adott marketing anyag és annak felhasználási módja dönti el, hogy célszerű és elégséges-e online fordítóprogramra bízni a feladatot vagy fontos a pontos, precíz fordítás. Általában az ügyfelek, partnerek részére készítendő anyagoknál elengedhetetlen, hogy szakfordító által készített fordítással dolgozzunk, mert ezek az anyagok a cég arculatát jelentik a mindennapokban. Egyszerűbb online fordításokat inkább a levelezések vagy kisebb belső szövegek megértését célzandó válasszunk.