Lector fordítóiroda / blog / Hogyan lehet egy üres ötössel lőni?

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Február közepén Discovery Science - Mythbusters sorozat. Egyik részben azt vizsgálják, hogy ha meglőnek vkit vmilyen fegyverrel, akkor hátraesik-e, mint a filmekben.

Felakasztottak egy bábut egy húshorogra és arra különböző fegyverrel lőttek x távolságból.
4-5. fegyver előtt bemondta az egyik koma:

Akkor most lőjünk egy üres ötössel.

Gondolom nem kell az empty five és az MP5 géppisztoly közti hallásbeli különbséget feszegetnem :)

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →