Lector fordítóiroda / blog / Nincs bocsánat

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Obama európai útjáról van szó. A magyar riporter angol nyelven kérdezgeti az európai szakértőket és politikusokat. A háttérben itt-ott el lehet kapni az angol eredetit, de jönnek a magyar fordítások.

Az eredeti így hangzott: there is no more excuse, miközben hallom a magyar fordítást: nincs bocsánat.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →