Lector fordítóiroda / blog / Nem találták el a jelet

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Egy gyereknek paintball-témájú szobát akarnak csinálni, ezért az egyik fickó úgy dönt, hogy paintball fegyverrel össze-vissza lövi a falat. Egy másik fickó így kommentálja: Jó ötlet, de vajon eltalálja a jelet?

Kitalálhatjátok, hogy nem volt semmilyen jel a falon. Viszont van egy olyan kifejezés, hogy 'hit the mark', azaz célba találni, sikert elérni, stb.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →