Lector fordítóiroda / blog / Látjuk egymást!

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Ez tulajdonképpen nem félrefordítás, csak csúnya tükörfordítás, és rengeteg filmben, sorozatban láttam. Legutóbb a McLeod lányai sorozatban telefonált az egyik szereplő, majd így búcsúzott:

- Látjuk egymást! (eredetiben feltételezem See you, vagy see you later lehetett)

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →