Lector fordítóiroda / blog / Hagyj magamra!

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

A Two and a half men sorozat egyik részében láttam az elmúlt héten, hogy Charlie Sheen – miután egy nő folyamatosan cseszegeti – azt találja mondani, hogy Hagyj magamra!, majd a hölgy leül mellé. Charlie Sheen persze nem méltatlankodik, hiszen gyanítom az eredeti Leave me alone!-nal azt akarta mondani, hogy hagyj békén (ezzel).

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →