Lector fordítóiroda / blog / Egy kanna tea

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Kihallgatnak egy srácot, a rendőr a kedvében akar járni, megkérdezi, enne-e, inna-e valamit. A fiú azt mondja, egy csokit és egy KANNA teát kér. A rendőr hamarosan visszatér egy csokival és egy DOBOZ kólával, mondván, hogy a tea elfogyott. Ráadásnak eszembe jutott egy régi mondás: The Americans eat what they can and can what they can't.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →