Lector fordítóiroda / blog / Piszkos munkák: Csibeszex

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

A Discovery Channelen most megy a Piszkos munkák c. műsor. Most a csibéket válogatják éppen, először fajta szerint, aztán nemek szerint. Félálomban voltam, és hallottam egy nagyon buta hibát.

A műsorvezető már szétválogatta a csibéket fajta szerint, és éppen ment a folyosón, hogy találkozhasson egy CSIBESZEX-SZAKÉRTŐVEL, hogy az megtanítsa őt, hogyan kell a kiscsibék nemét megállapítani.

Csibeszex. Ó, jaj. Talán csibék nemének szakértője? Vagy, ha rövidebben szeretnénk, csibeszexus-szakértő? És nem is egyszer hangzott el a kifejezés.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →