Lector fordítóiroda / blog / Az igazság mecénása

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Tegnap félfüllel hallgattam az RTL Klub műsorát és épp odanéztem a főcímre (Mercenary for justice), amikor be is mondták: Az igazság mecénása :)

Véleményem szerint ezt elég keményen benézte a fordító, kb 0,1mp-et foglalkozhatott vele. A mercenary itt elég nagy valószínűséggel zsoldost jelent, tehát a cím kb. "Az igazság zsoldosa" lehetett volna.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →