Az üzleti dokumentumok angol fordításánál a terminológiai következetesség és a szakmai kontextus értése kritikus. Gazdasági és jogi végzettségű szakfordítóink visszatérő ügyfeleknél céges kifejezéstárat alkalmaznak — így minden dokumentumban ugyanaz a szakkifejezés szerepel, ami különösen fontos szerződésekben és vállalati kommunikációban. Az AI fordítók ezt a következetességet nem tudják garantálni.

Az angol jogi terminológia tele van olyan fogalmakkal, amelyeket az AI félrefordít — az “indemnification” nem mindig “kártalanítás”, a “representations and warranties” nem “képviseletek és garanciák”. Jogi végzettségű angol szakfordítóink ismerik a magyar és az angol jogrendszer terminológiai különbségeit. Szükség esetén aláírással és pecséttel ellátott, záradékolt hivatalos fordítást készítünk.

Gyógyszeripari és orvosi dokumentumok angol fordításánál az INN-nevek, latin diagnózisok és klinikai terminológia pontos visszaadása elengedhetetlen. Az AI rendszerek ezeket a szakmai kontextusfüggő különbségeket nem kezelik megbízhatóan. Gyógyszerész és orvosi végzettségű angol szakfordítóink a legnagyobb gyógyszergyárak dokumentációját is kezelik — termékismertetőktől klinikai vizsgálati protokollokig.

A marketing szövegek angol fordításánál nem elegendő a pontos fordítás — a kulturális adaptáció és a célpiac megszólítása is számít. Google Ads kulcsszólistáknál a frappáns, rövid kifejezések megtalálása, weboldalak fordításánál a SEO szempontok figyelembevétele és a lokalizáció mind olyan feladatok, amelyeket az AI önállóan nem tud megfelelően elvégezni.

Mérlegek, üzleti jelentések és számviteli dokumentumok angol fordításánál a pénzügyi szakterminológia és a számviteli szabványok (IFRS, US GAAP) ismerete elengedhetetlen. A pénzügyi szövegek szaknyelve kontextusfüggő — amit az AI nem kezel pontosan.Pénzügyi szakfordítóink biztosítják, hogy a fordítás ne csak le legyen fordítva, de szakmailag is helyes legyen.

Használati utasítások, gépkönyvek és műszaki dokumentációk angol fordításánál egyetlen félrefordított mértékegység vagy szabványjelölés gyártási hibát vagy CE-tanúsítási problémát okozhat. Műszaki szakfordítóink több szakterület specialistái — gépipar, elektronika, építőipar, vegyipar — és ismerik az ISO, DIN és EN szabványok angol terminológiáját.

A weboldal fordítás nem egyszerű szövegfordítás — lokalizáció, SEO-optimalizálás és kulturális adaptáció együttese. A grafikai elemek, gombok és metadata szövegeinek fordítása, a keresőoptimalizált szövegírás és a technikai integráció mind olyan feladatok, amelyekhez szakfordítói és webfejlesztői együttműködés szükséges.

Igazolványok, bizonyítványok és hivatalos okmányok angol fordításánál a fordítási igazolás elengedhetetlen — amit az AI fordítók nem tudnak biztosítani. Munkavállaláshoz, tanulmányokhoz és hatósági ügyintézéshez szükséges dokumentumokat aláírással és pecséttel ellátott, záradékolt formában készítjük el, rövid határidővel.