Lector fordítóiroda / blog / Plasztikus félrefordítás

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

Jelenet a Mandzsúriai jelöltből: Marco őrnagy egy közértben bevásárol ezt-azt, a pénztáros pedig felteszi a szokásos kérdést:
- Papír vagy nylonzsák? - vagyis, hogy mibe szeretné elpakolni az árukat. Ez így nagyjából stimmel is a jelenethez, de az eredeti kérdés - Paper or plastic? - nem a szatyorra vonatkozik, hanem a fizetés módjára: készpénzzel vagy bankkártyával kíván-e a vevő fizetni.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →