Lector fordítóiroda / blog / Tíz éves látássérült kislány az Európai Parlament legfiatalabb tolmácsa

A négy nyelven folyékonyan beszélő gyermek az Európai Parlament legfiatalabb tolmácsa.

Alexia Sloane agydaganat következtében vesztette el látását két éves korában. A nyelvekben mindig is remekelt és folyékony nyelvtudással rendelkezik angol, francia, spanyol és mandarin nyelvekből – valamint jelenleg németül tanul. Többnyelvűségét egyrészt a multikulturális családi környezetnek köszönheti, hiszen édesanyja francia és spanyol szülőktől származik, édesapja Richard pedig angol nemzetiségű. Természetesen ezen nyelvi szempontból előnyös családi háttér mit sem érne a kislány fogékonysága és szorgalma nélkül.

Mi sem mutatja jobban Alexia nagyszerű képességeit, minthogy még látása elvesztése előtt megtanult mindhárom nyelven kommunikálni, négy éves korára pedig teljes mértékben elsajátította a Braille-írás és olvasás minden csínját-bínját. Ezen kívül pedig, ahogy fent is olvashatjuk, önszorgalomból megtanulta a mandarin nyelvet és jelenleg a német nyelv rejtelmeibe ásta bele magát.

Alexia 6 éves korában célul tűzte ki, hogy tolmács lesz, ezért a Young Achiever of the Year nyerteseként – mely díjra fiatal tehetségek pályázhatnak – jutalmául azt kérte, hogy az Európai Parlamentben kipróbálhassa magát tolmácsként. Robert Sturdy, az Európai Parlament kelet-angliai képviselője örömmel váltotta valóra a tehetséges kislány kívánságát.

Édesanyja, Izabelle szavait idézve: „Külön engedély kellett ahhoz, hogy beléphessen az épületbe, mivel a parlament alapvetően 14 éves kor alatt nem látogatható. Ő pedig csak beült a fülkébe és tolmácsolta az elhangzottakat. A hivatalos tolmácsok lenyűgözőnek találták a teljesítményét, mivel egy nehéz, szakmai szöveget kellett első alkalommal közvetítenie, mégis könnyűszerrel teljesíteni tudta ezt a feladatot.”

A kislánynak ez egy életre szóló élmény volt, és elmondása szerint minden megtesz azért, hogy az Európai Parlament egykor majd munkatársai között köszönthesse őt!