Lector fordítóiroda / blog / Fej fölötti kijelző

A Lector fordítóiroda a Félrefordítások blog legjobb bejegyzéseibõl válogat. Ha Ön is olvasott, hallott egy csinos kis félrefordítást valahol, küldje el a felrefordit@gmail.com e-mail címre!

A hétvégén néztem egy dokut az ausztrál légierő kiképzéséről. Az egyik jelenet arról szólt, hogy a pilóta túllépte a gyakorlógéppel megengedett 6 g-s gyorsulást, amely értéket egyébként folyamatosan nyomon lehet követni a fej fölötti kijelzőn. Angolul head-up display, de a szinkronba már fej fölötti kijelző került.

Folytatás és kommentek a Félrefordítások blogon →